つい身体が動く。

The West Wing Season 7, Episode 7: The Debateです。
オリジナルは２００５年１１月６日の放送、ライブで、東部標準時と太平洋標準時の２つにあわせた２つのバージョンがあったそうです。
DVDに収録されているのはウェスト・コースト版、太平洋標準時のほうですね。

アーノルド・ヴィニックとマシュー・サントスの二人の候補が会場に入るところから始まります。

サントスから歩み寄り、握手。

サントス。

ヴィニック。

司会（本職）のフォレスト・ソーヤー。

全体像。

ソーヤーキャスターがディベートのルールについて説明し、彼の質問に対して両候補が２分間ずつコメントをした上で討論。というようなことを言うと、ヴィニックが
ルールは必要ない。リンカーンのように、そういうルールなしでディベートをしよう。本物のディベートを。
と提案。

サントスはそれを受けます。

というわけでルール無用のバトルとなり、会場から「うそつき！」の声が上がったり。
（観客退場）

ついにサントスはじっとしていられなくなります。

役者はつい身体が動くらしい。


ヴィニックも出てくる。

ソーヤー氏の質問から議題がどんどんそれていったり、ほとんど口論になったりしながら。




ソーヤー氏が声を荒げたりする場面もありましたが。

なんとかディベートは終了。



サントスの最後のメッセージは、
ヴィニック議員は減税だけを政策として公約しているが、私はノーというべきことはノーという。
というようなことでした。

しかしあれだけけんか腰になっていたのが、最後のメッセージでは二人とも紳士的になる変わり身が面白かったです。
本物のディベートを見たことがないのでわからないんですが、大統領候補者は机の前から一切動かないんでしょうか。普通は。

主な議題は

・国境警備について　（不法移民問題）
　　　　ヴィニック　警備を２倍にする
　　　　サントス　　何で３倍じゃないんだ。
・移民の雇用拡大
　　　　サントス　　雇用を拡大してみせる。
　　　　ヴィニック　雇用拡大は大統領の仕事ではなく、産業界の問題。
・財政問題　財政赤字と税制
　　　　ヴィニック　減税する。サントス案では増税になるだけだ。
　　　　サントス　　財源の確保は必要だ。
・教育の機会均等
　　　　ヴィニック　サントス案では金がかかりすぎる。
　　　　サントス　　貧富に関わりなく教育を受けるための財源が必要だ。
・医療問題　健康保険制度と海外からの安い薬の流入
・銃規制
　　　　サントス　　銃の所持数を取り締まれないのなら、弾丸を規制する。
・代替エネルギー

でした。（私の聞き取った範囲内では）